Localを知り尽くす旅 ー カキハラ磯 ー 

Oshima Adventures Discover Local / Kakihara Beach

当ホテルから筆島方面へと足をのばすと過去に火山活動を繰り返してきた痕跡をたどることができます。今回は筆島へと続く遊歩道を歩きながら見つけたジオスポットをご紹介します。

The shoreline road connecting Hotel Kailani to Fudeshima is a visual history of centuries of volcanic activity. This video features a geo-spot that you can explore by taking a scenic walk to Fudeshima, a majestic island outcropping named for its remarkable resemblance to the tip of a calligraphy brush.

この不思議な造形は9世紀ごろの噴火で噴出されて飛んできた火山岩が地面にのめり込み、その部分が長年の侵食を妨げたことで出来上がったと言われている自然が生んだ造形です。もちろん、現在も侵食は続いているので、現在進行形でこの風景は刻一刻と変化していきます。

The unique contours you see along the way are serendipitous creations of nature. Lava projectiles from a 9th century eruption spewed the area, and a lucky few were molded over time to form these stunning natural sculptures. The erosion continues today, framing a picturesque landscape that we can all enjoy throughout the ongoing transformations.

ちなみにこの9世紀ごろの噴火によって波浮の池が生まれました。波浮の池はマグマ水蒸気爆発によって出来た火口湖で、当時は真水をたたえていました。その後、1703年の元禄地震と大津波によって海とつながり、波浮港へと発展していきます。

This 9th century eruption birthed Habu Lake, a crater lake formed by a phreatomagmatic explosion (volcanic eruption resulting from interaction between magma and water). The lake, once filled with pure crystalline water, underwent its own transformation when the 1703 Genroku earthquake and tsunami connected the crater lake with the ocean. The encircled water surrounded by natural formations is what we now call Habu Port.

この火山岩が地面にのめり込んで窪んだ状態をボムサッグと言います。
現在は侵食によって、積み重なった地層が露わになり美しい模様を見せてくれます。

When volcanic fragments fall and are embedded into wet sediment, they form a crater in the immediately surrounding area, causing a “sagging” of the earth or “bomb-sags.” The landscape marvels reveal remarkably beautiful strata -- masterpieces of centuries of natural erosion.

今回ご紹介したカキハラ磯のボムサッグのように、伊豆大島には過去の激しい火山活動によって生まれた独特で美しい風景が多くあります。過去の痕跡を辿る旅。「Localを知り尽くす旅」に出かけてみませんか?

The “bomb-sags” of Kakihara Beach are one of the many of nature’s gifts that you will find on Izu Oshima, a special island born of powerful volcanic activity.

Retrace the footsteps of the past…Discover Local.

レポート一覧に戻る